Co do profesora z Zurychu - te argumenty juz dawno wyśmiał ś.p. Michał Smolorz - nikt nie neguje że branżowcy mogą sie jarać jak szczur na otwarcie kanału (część, są też tacy którzy mają odmienne zdanie, nawet gdy toczyła sie główna dyskusja, to próbowali coś pisać acz zostali zakrzyczani), ale to nie oni są
What I like the most about teaching Polish is that it makes me look at the language from a different perspective, and very often I get amazed how complex, difficult or funny it is. When I started to think about some Polish idioms and their literal meaning, I found some of them simply hilarious! I’ve decided to choose few (in my opinion the funniest ones) and share them with you. Enjoy. 🙂 Chodzić spać z kurami (lit. to go to sleep with chickens) to go to sleep very early Wieczorem zwykle czytam książkę albo oglądam film sama, bo mój mąż chodzi spać z kurami. Pisać jak kura pazurem. (lit. to write like a hen with its claw) to have a very bad handwriting Nie mogę tego przeczytać, piszesz jak kura pazurem! Pokazać, gdzie raki zimują (lit. to show where crayfishes spend winter) to teach someone a lesson, to take a revenge on someone Myśli, że udało mu się mnie oszukać. Ja mu jeszcze pokażę, gdzie raki zimują. Słoń nadepnął na ucho (lit. elephant stepped on your ear) to not be good at music Naprawdę uważasz, że ona dobrze śpiewa? Chyba Ci słoń na ucho nadepnął! Spocić się jak mysz w połogu (lit. to get sweaty like a mouse giving a birth) to be very sweaty Ale tu gorąco! Spociłem się jak mysz w połogu. Pójść jak dzik w żołędzie (lit. to go like a boar into acorns) to go/run very fast and enthusiasticly Kiedy tylko zobaczyła w sklepie tę czerwoną sukienkę, poszła jak dzik w żołędzie! Odwracać kota ogonem (lit. to turn the cat with its tail/ to turn the cat with its tail front) to twist things, to humbug Nie odwracaj kota ogonem, wszyscy wiemy, co się wydarzyło. biegać jak kot z pęcherzem (lit. to run like a cat with a bladder) to run/ walk around impatiently and nervously Przestań biegać jak kot z pęcherzem! Nasz samolot jest dopiero za 4 godziny, mamy dużo czasu! tyle, co kot napłakał (lit. as much as a cat cried out) a little, almost nothing Miałeś tyle planów, a zrobiłeś tyle, co kot napłakał! Mieć muchy w nosie (lit. to have flies in your nose) to be moody, displeased Od rana masz muchy w nosie, wszystko cię irytuje! Wystroić się jak szczur na otwarcie kanału (to frock up like a rat for opening of a canal) to overdress Idziemy tylko do kina, a ty wystroiłaś się jak szczur na otwarcie kanału! What about your language? What are the funniest idioms in your native language? Share them in the comments. More interesting Polish idioms you may find here.
TAKIE PRZYJĘCIE TO JEST COŚ! ️ ️ Impreza urodzinowa Ady bez okazji 拾 ️ Nocoń kontynuuje maraton bez snu Jak Twoje wrażenia? Emocje były? Nie Co się tak wystroiłeś jak szczur na otwarcie kanałów? 2). Ma rezerwację na juro na randkę sama ze sobą w hotelu Warszawa. Ma zamiar odstroić się jak szczur na otwarcie kanału. Jak będziemy grzeczni to pokaże ałtfit. Czy ona może być jeszcze bardziej dosłowna?O ile Celia Jaunat nie może pochwalić się taką popularnością jak Anna Lewandowska czy Marina Łuczenko-Szczęsna, podobnie jak one małżonka Grzegorza Krychowiaka dzielnie walczy o tytuł "najmodniejszej WAG", wydając krocie na modne ubrania. W spełnianiu ekstrawaganckich fanaberii 29-latce pomaga ukochany, który dzieli z Francuzką pasję do mody i Jaunat ubóstwia wręcz bezcenne markowe gadżety, jednak największą słabość ma do torebek. Modelka jest skłonna wydać na nie fortunę, a do jej ulubionych modeli należą pożądane przez celebrytki Kelly i Birkin od Hermesa, których średnia cena wynosi 30 tysięcy złotych. Wartość okazałej kolekcji, którą Celia zdążyła uzbierać na przestrzeni lat, może przyprawić o zawrót głowy...Obdarzonej szczególnie wysublimowanym gustem modnisi nie mogło zabraknąć na dobiegającym właśnie końca paryskim Tygodniu Mody. Podczas gdy "Krycha" przygotowuje się do sobotniego meczu Polski z San Marino, miłośniczka luksusowych marek rozbija się po pokazach mody, relacjonując prestiżowe wydarzenie w także: „Nie chcę wychodzić na klauna”. Krychowiak gorzko po przegranym meczuJako że w poniedziałkowy wieczór miała miejsce awaria Instagrama, celebrytka zmuszona była udostępnić na swoim profilu zdjęcia z pokazu Giambattisty Valliego dopiero wtorkowym popołudniem. Na fotkach możemy podziwiać "odstrzeloną" Jaunat w wyjątkowo odważnej stylizacji - czarnej marynarce z wycięciami eksponującej stanik oraz fantazyjnych leginsach w fantazyjne pasy. Wisienką na torcie była torebka Hermes Mini Kelly z krokodylej skóry, której cena sięga 180 zdjęcia. Grzegorz i jego koledzy już je widzieli? Może podpatrzą jakieś triki modowe do swoich stylizacji?A jeśli chcecie się dowiedzieć na przykład tego, dlaczego niektóre gwiazdy nie chcą z nami rozmawiać, zapraszamy do odsłuchania nowego odcinka Pudelek Podcast!Zobacz także: PUDELEK PODCAST! Kto nie rozmawia z Pudelkiem oraz wylewna Wieniawa i fetysz BaronaOceń jakość naszego artykułu:Twoja opinia pozwala nam tworzyć lepsze jest ...10 miesięcy temuCo to za tekst „jak szczur na otwarcie kanału”? Kolejny poziom żenady osiągnięty. Gratulujemy autorowi tekstu. Kiedy jesteś na imprezie, a Zara potem idziesz do pracy jako o tej sprawie z Emilem i Doda !!Tylko na ostatnim zdjęciu jest komentarze (321)Piekna kobieta, nawet w dziwnym ubiorze jest jak wszystko ...10 miesięcy temuTo bardzo nieszczęśliwi ludzie muszą być. Dla nich liczy się tylko kasa i blichtr. Jedno przez drugie się pręży na pokaz. Co będzie jak im się to wszyskto znudzi?a znudzi na pewno. Miłości tam nie widać , chyba wspólna do pieniędzy ciuchów i wakacjiPani Doda to wspaniała ciepla osoba piękna utalentowana ogromnie kubiana szanowana pidzuwiana zazdroszczą kej konkurencji swiata sztuki i kultury i ot cala prawda! nie dziekuję, nie trzeba mi komplementowac ze mam racje bo wiem stylizacja to dramat. Celia to piękna kobieta, ten styl wogóle do niej nie pasuje. Miało być sexy a wyszło tak powinna a wyglądać modelka a nie skóra i kreacja w okularach do spawania to kicha! Za to w tych czerwonych ciuszkach o niebo lepiej się fotkę... Myślałem że jej tusz po nogach spływa z tatuaży... Czyli co?10 miesięcy temuWjazd do zajezdni tramwajowej otwarty na cały ujManiuuuulka10 miesięcy temuMasakra ...Tacy ci ludzie bogaci a tacy biedniWiększość kobiet pracuje prowadzi dom sprząta gotuje itd. Stać ja na torebkę za 100 zł pytanie w czym jest lepsza i potrzebnie ja za taka klepa zero sprawiedliwości świat musi zacząć się od początku za daleko to wazystko zaszło. Hipokryzja10 miesięcy temuPlacz lewacki że dzieci na granicy głodne a tu cyk torebeczka za 180k,no ale dzieci głodne a celia taka ładna...
.„Widzę, że się powodzi” – usłyszał mój znajomy, gdy postanowił się popisać nową garderobą. „Coś się wystroił jak szczur na otwarcie kanału?” – spytał go drugi kolega, a trzeci dodał: „Fajna torba, męskich nie było?”. Zajumane z MCK Lipno Jak sobie myślę o Sierpcu, Rypnie i Lypsinie ;) to obija mi się między uszami słówko "kicz". I tak sobie myślę, że drewniane kiedyś, murowane potem, forma taka sama, materiał inny i już coś nie pasuje. Jeszcze by to tak na różowo, albo na niebiesko. A sto lat później najlepiej a'la dworek polski w ostrym różu. No, a jak się patrzy na takie widokówki, jak ta powyżej to myślimy sobie "zabytki", szalenie cenne ujęcia :D Tylko, że budyneczki na tych zdjęciach mają czasami dziesięć, czasami piętnaście lat, a czasami rok. Teraz dziwią nas gminne widokówki z nową oczyszczalnią ścieków czy z budynkiem rektoratu lub Rubinkowa z lat 70. W końcu, czy to ładne? Czym tu się chwalić? Czy to trzeba pokazywać? A fe... Spoglądając drugi raz na stare pocztówki, nagle przestaje to być czymś dziwnym... I nawet to, że wszyscy się prężą dumnie wystrojeni, jak stróż w Boże Ciało tudzież tytułowy szczur na otwarcie kanału. I na fejsbuku zdjęcia z golfiną po tuningu lub na tle nowej meblościanki też już nie dziwią. Wesołych Świąt, nieco gruźlicznie, ale szczerze, drogim czytelnikom (całej ich szóstce) składam ja. Nieogar. Zajumane z: Archiwum Państwowe w Łodzi, Wirtualna wystawka pocztówek, Archiwum Rodziny Biedermannów, sygn. 89, s. 123 azDzzh.